06032026 - q17
#1 21.34 The "small circle" you see above the letter Fa (ف) or, more accurately, above the silent Ya (ي) or Alif that often follows it in specific scripts, is a grammatical and orthographic marker called the Sifr al-Mustadeer (Circular Zero). In Uthmani script (the standard script for most printed Qur'ans), this circle indicates that the letter it sits above is written but not pronounced. When you see this small circle over a vowel (Alif, Waw, or Ya), it means that the letter serves as a placeholder in the spelling but should be skipped entirely when reading. In the word أَفَإِن (Afa'in), there is an extra letter (usually an Alif or a Ya depending on the specific printing) between the Fa and the Hamza. The circle tells you to jump straight from the sound of the Fa to the Hamza. Why include the letter at all? The Qur'an preserves the Uthmani Orthography, which is the specific way the companions of the Prophet written the text. Even if a letter isn't pronounced...